UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UNGHERIA
Ha fame, sig. Harker?
No, sto bene così.
- Grazie. - Allora possiamo parlare.
Sono Suor Agatha.
Pensavo di avervi conosciute tutte.
Ero in ritiro.
- A pregare? - A studiare.
A studiare lei, sig. Harker.
Ho letto il racconto del suo soggiorno in Transilvania.
È la verità.
- Tutta. - E quanta verità, direi.
Suor Angela mi dice che ha scritto giorno e notte per una settimana.
Prego, si sieda con me.
- Il sole è troppo luminoso? - No.
Bene.
È un bene, no?
Mia cara, entra.
Devono osservarci.
Non si fidano a lasciarmi sola con un uomo.
Si consideri accompagnato.
Sig. Harker, mi scusi l'insolenza, ma perché è ancora vivo?
Ero in trappola e sono fuggito.
- Fuggito, sì. - Sono scappato per paura di morire.
Lui è un mostro.
Glielo giuro.
- È il Diavolo in persona. - E perché interromperla?
- Che cosa? - La fuga.
È qui da quasi un mese.
- Sono al sicuro qui. - Perché?
- Questa è una casa di Dio. - Una casa di Dio?
Buona questa. Ci farebbe comodo un uomo in casa, eh?
Due anni fa, una chiesa in città è crollata.
Il tetto è caduto sulla congregazione uccidendo tutti,
inclusi i bambini.
Il prete è l'unico sopravvissuto. Tipico.
Mi ha detto dopo che, anche in momenti del genere,
la sua fede è stata incrollabile.
Era meglio se non crollava il tetto.
Pensi a proteggersi da solo, sig. Harker.
A Dio non importa.
Il modo in cui parla
è insolito per una con la sua vocazione.
Quella risale a molto tempo fa.
Che succede?
Ha qualcosa nell'occhio.
Se n'è andato?
Sì.
La sua fidanzata, Mina.
Ne ha parlato spesso al suo arrivo, Mina Murray.
Sì.
- Devo contattarla. - Deve amarla molto.
Certo.
Forse, un giorno, le farà leggere il racconto.
- Se vuole, sì. - Quindi, per gentilezza,
ha omesso tutto ciò che potesse allarmarla o disturbarla?
Beh, non volevo...
Ora può raccontarmi tutto ciò
che è accaduto mentre era col conte nel castello.
Le cene, le conversazioni, i momenti intimi.
La sua vita dipende dalla sua totale sincerità.
Capisce cosa le sto chiedendo?
Credo di sì.
Le sto chiedendo, sig. Harker,
se ha avuto rapporti sessuali col Conte Dracula.
LE REGOLE DELLA BESTIA
TRANSILVANIA
Sig. Harker.
Sig. Harker, la prego.
Prenda questo.
È molto gentile, grazie.
- Ma non posso. - Deve.
- Grazie. - Le servirà.
Cocchiere,
mi scusi, ma siamo ancora lontani dal castello.
Di più non ci avviciniamo.
- Il conte la troverà qui. - E come?
Lui trova la gente.
Manderà il suo cocchiere.
"Mio caro Johnny,
stai per viaggiare in una terra lontana
e mi mancherai tantissimo, ogni giorno.
È probabile che incontrerai donne molto eccitanti
viaggiando in Europa verso la Transilvania,
e volevo assicurarti che, se cadessi vittima della tentazione,
io, in veste di tua devota fidanzata, lo capirò perfettamente.
La certezza del nostro matrimonio
basterebbe a consolare ogni giovane donna.
Beh, come anche il bellissimo dottor Holmwood,
i tuoi amici Reggie e Barnaby, sempre così felici di vedermi,
il tuo collega Edwin,
il figlio del macellaio, che è sbocciato di recente
e, a voler un tocco di varietà, la bella barista del The Rose and Crown,
che anche tu hai adocchiato.
Sono certa che avremo rispetto
l'uno dell'altra durante la separazione.
Tutto il mio amore e, spero, tutto il tuo. La tua adorante Mina."
Cocchiere, mi aiuterebbe con le valigie?
Fantastico.
Permesso?
C'è nessuno?
Siete in casa?
C'è nessuno?
Mi scusi, io...
Il vino era aperto, ho pensato...
Posso versargliene un po', Conte?
Io non bevo...
vino.
Le do il benvenuto, sig. Harker.
Io sono...
Dracula.
Il suo capo mi ha parlato molto bene di lei, sig. Harker.
Sì, la proprietà è stata acquistata a suo nome.
È tutto in regola.
Mi servono solo alcune firme
e Carfax Abbey sarà sua.
Non vedo l'ora di andare in Inghilterra.
La gente qui è così limitata.
Avvizzisco in mezzo a loro.
Non hanno...
Non hanno sapore.
Forse intende dire "carattere"?
Forse.
Ha fatto bene, sig. Harker.
Deve correggere il mio inglese.
Così riuscirò a confondermi tra i suoi connazionali
come fossi uno di voi.
Lo parla già molto bene, Conte.
Lei mi lusinga.
Ma no.
Tuttavia, temo che andrò via domani.
Devo tornare subito in Inghilterra.
No.
Scusi?
Le scuse non sono necessarie.
Lei rimarrà.
- È già stato deciso. - Da chi?
Dai suoi superiori.
Lei rimarrà con me un mese
e mi aiuterà con l'inglese e la comprensione della vostra cultura.
- Ma Conte, io... - No, la prego.
Non faccia quella faccia preoccupata, sig. Harker.
Lei è il benvenuto.
Conte Dracula, sono un avvocato,
non un insegnante.
Non ci sarà bisogno di insegnare.
Lei rimanga al mio fianco e io...
l'assorbirò.
Quel verbo,
"assorbire"... Ha detto così?
Sì.
"L'assorbirò."
Prego, faccia attenzione.
Non le sarà facile orientarsi in questa casa.
Si erge come un labirinto di scale, porte e ombre.
Sì, davvero notevole.
- Servirebbe una mappa. - Non esistono mappe del castello.
Nessun progetto finito è mai stato messo su carta.
Si dice che molte anime siano perse nel ginepraio dei corridoi.
La prigione senza serrature.
Forse conosce il suo architetto, Petruvio il Vedovo?
- No. - Questo castello è il suo ultimo lavoro.
Un monumento al suo amore perduto e alla luce del sole
che non avrebbe più rivisto.
La leggenda narra
che morì qui
tra le braccia di sua moglie.
Se era vedovo, lei sarà morta prima di lui.
Deve essere stato un freddo abbraccio, allora.
Non sia impaziente con quei dolci esserini.
Sono compagne dell'uomo
fino alla fine e oltre.
Dove c'è carne,
ci sono mosche.
Al mattino, vedrà che la luce del sole inonderà la stanza
da questa finestra.
Per fortuna le tende sono molto spesse.
Scusi l'assenza della servitù.
Non sono qui di notte.
Perdoni la mia goffaggine.
Non fa niente,
anche se magari può prestarmene uno lei.
Temo di non possedere niente di simile.
Non ha specchi?
Cianfrusaglie da vanitosi.
A che serve uno specchio?
Non si trova alcuna ispirazione nel fissare se stessi.
Sta bene, sig. Harker?
Sto bene, è solo
- un graffio. - La prego,
faccia attenzione.
Dobbiamo restituirla intero
alla sua bellissima Mina.
Non è niente, è...
Come sa di Mina?
Credo abbia parlato della sua bellezza a cena.
Non mi sovviene.
Forse è colpa del vino.
No, ho bevuto a malapena.
Mi dispiace molto.
La prego, si prenda cura della sua mano.
Sta bene così, non è niente.
Il sangue non è niente.
- Il sangue è vite. - "Vite"?
È sicuro che non abbia detto: "È vita"?
- Ha detto: "Il sangue è vite"? - Esatto.
Sì.
Ha colpito anche me.
C'erano altre stranezze a preoccuparla?
Come sapeva i miei pensieri?
Non avevo parlato di Mina.
Ne sono certo.
Un cane annusa le storie
nel vento, mentre noi restiamo ignari.
- Li ha fiutati nell'aria? - No,
sig. Harker, sarebbe un'assurdità.
Ma forse nel suo sangue.
Forse le storie scorrono nelle nostre vene, basta saperle leggere.
Il sangue è vite.
Non mi vedrà fino a domani sera, ho...
diversi appuntamenti.
Fino ad allora, faccia come se fosse a casa sua.
Le auguro la buonanotte.
Buonanotte.
C'è qualcuno...
Ehi?
C'è nessuno?
C'era un altro ospite nel castello?
Forse un altro prigioniero.
Ancora non sapevo di essere un prigioniero.
Quella notte?
- Ho dormito. - Ha sognato?
Mi sono svegliata presto.
No, aspetti. Ha sognato.
Dopo una giornata così piena, come poteva non farlo?
Ha sognato Mina?
La desiderava tanto.
Si desidera il conforto di casa.
Certo, è proprio così.
Mi dica del suo sogno.
È personale.
Si struggeva per lei.
- Eravate insieme nel sogno. - Io non...
Non vedo come...
Non c'è da vergognarsi.
I sogni sono un rifugio in cui pecchiamo senza conseguenze.
Mi creda, lo so.
Certe mattine faccio fatica a guardare in faccia Suor Rosa.
Prima mi ha domandato
- se avevo... - Se aveva avuto rapporti sessuali
con il conte.
Perché l'ha fatto?
Lei è stato chiaramente contaminato da qualcosa.
Ogni contatto avuto col Conte Dracula,
sessuale o altro,
è rilevante.
Continui.
"Aiutaci."
AIUTACI
Le è sembrato strano, ovviamente.
Chiaramente c'era qualcun altro intrappolato lì.
No, la scritta... "Help us", aiutaci.
Era sottosopra.
Sì, certo, perché chiunque l'abbia scritta era appeso.
Ma non è nemmeno quella straordinaria impresa fisica a destare interesse.
E allora cosa?
La cosa straordinaria, sig. Harker...
La cosa comoda era che la scritta fosse in inglese.
- Non ci avevo pensato. - Ovvio.
Lei è un uomo ed è inglese,
una combinazione di arroganza senza paragone.
Proceda.
Sapevo che sarei stato solo, quel giorno,
ed ero deciso a trovare la stanza sopra la mia
per vedere se qualcuno aveva bisogno d'aiuto.
Mi dica.
Come si sentiva?
Diverso, più vecchio.
Ma molto curioso. Almeno sapevo di non essere solo.
Il conte non aveva esagerato riguardo al castello.
C'è nessuno?
Ovunque girassi,
non arrivavo mai dove speravo.
Ogni porta che aprivo conduceva ad altre due o tre porte.
Ogni passo che facevo
era sbagliato.
Ero perso nel labirinto dell'architetto.
Ho sprecato tutto il giorno,
fino a essere troppo stanco per continuare.
Scusi, non volevo spaventarla.
Penso che abbia lavorato troppo.
- Conte. - Si rilassi, la prego.
Beva un bicchiere di vino.
La sua voce...
Ha una voce diversa.
Ho fatto pratica con l'inglese.
Approva?
È quasi perfetto.
Il merito è tutto suo.
La sua presenza mi ha rinvigorito.
Sangue fresco.
"Aiutaci."
C'è nessuno?
Ehi, mi scusi.
La prego, non voglio farle del male.
Per quanto solo un'apparizione fugace, era la prova che non stavo impazzendo.
Conte Dracula?
Siamo soli in questo castello?
Sì.
Tranne la servitù, ovviamente.
- Io non vedo mai nessuno. - Non ci sono di notte.
Non li vedo nemmeno di giorno.
In realtà,
a parte il cocchiere,
non ho visto nessun altro lavorare qui.
Sì, il cocchiere.
La mia domanda è:
oltre a lei,
vive qualcun altro nel castello?
No, Jonathan,
non c'è nessun altro che vive qui.
Quindi ogni sera dopo il tramonto
Dracula appariva più giovane e forte,
mentre il contrario valeva per lei.
Capiva cosa le stava succedendo?
No, all'epoca no. Pensavo di essere malato, solo...
malato.
Giri la testa di lato.
Perché?
Mi faccia vedere.
Lei è stato molto forte, sig. Harker.
Al posto suo, non sarei stata così coraggiosa.
Non sono stato coraggioso, perché dice così?
Era intrappolato in quel posto, aveva paura,
eppure vagava per il castello,
perché voleva aiutare qualcuno.
Mi era stato chiesto aiuto.
Sarebbe stato difficile rifiutare.
Difficile?
Inaccettabile.
Quindi la ricerca continuava.
Ci racconti.
Ogni esplorazione mi portava più in profondità nel labirinto.
Alla fine, ho fatto una scoperta incredibile.
Cos'era stato di quella gente?
Erano i miei predecessori?
Non ricordo altro.
Credo di essere svenuto.
Comprensibile, direi.
"Omoară-ma."
Sa che significa?
Sembrava una maledizione.
È rumeno.
Significa "uccidimi".
Sembravano già morti.
Morti che camminano.
Non morti.
Mi spieghi.
C'è un'epidemia,
un'alterazione che attraversa il mondo, da un malato all'altro.
Per gli sfortunati che ne sono colpiti, la vita diventa un male incurabile.
Perdono l'abilità divina di morire.
I loro corpi marciscono, ma la loro coscienza persiste.
Anche da polvere, il dolore continua.
Ogni becchino mantiene questo segreto.
Alcuni sono destinati
a graffiare il coperchio della bara in eterno.
Se lavori coi morti, non temi la morte.
Temi l'alternativa.
C'è salvezza per queste creature?
- Non lo so. - Abbi fede!
La fede è un sonnifero per bambini e babbei.
Quello che ci serve...
è un piano.
Dracula è uno di loro, vero?
Un non morto?
Lo è di certo, ma dal suo racconto sembra molto più complicato.
Johnny, bentornato tra noi.
Ti credevamo morto.
Che ci faccio qui?
Ti ho trovato di sotto, addormentato sul pavimento.
Mi sbaglierò, ma credo tu abbia avuto un incubo.
Sei piuttosto pallido.
Avevi detto di non bere.
Vino. Ascolta,
ho bisogno che tu faccia una cosa.
Dai, siediti. Ecco fatto.
Così si fa. Ora, prendi questa.
Devi scrivere tre lettere.
Cos'è stato?
- Niente. - Sembrava un bambino.
No, non c'è nessun bambino. Dai, Johnny, concentrati. Tre lettere.
Nessuno mi chiama Johnny.
- Nessuno? - Nessuno.
Compagnia per te mentre lavori.
Chi è lei?
Non la riconosci?
Perché dovrei?
L'ho preso dalla tua stanza. È Mina, la tua fidanzata.
- Mina Murray. - No.
Perché...
Perché non riconosco il suo viso?
Beh, sembri piuttosto...
prosciugato.
E tu giovane.
E il merito è tutto tuo.
Grazie.
Visto che è quasi ora che tu vada, scrivi tre lettere,
indirizzate a Mina.
Nella prima dirai che hai quasi finito qui e che partirai in settimana.
Nella seconda dirai che hai finito
e che partirai il giorno successivo.
Nella terza dirai di aver lasciato il castello e di essere arrivato a...
Che possiamo scegliere?
A Bistriţa?
Io invierò le lettere al momento giusto.
Spedirò l'ultima a Bistriţa,
- per farla inviare da lì. - Perché mai dovrei farlo?
Così Mina saprà che stai tornando.
Ma perché dovrei farlo in anticipo?
Le poste qui sono molto inaffidabili.
È una precauzione.
Per chi? Se...
Se mi accadesse qualcosa e avessero spedito le lettere...
Mina non penserebbe di venirti a cercare qui.
Vuoi che venga qui?
Quello è un bambino.
- Lo sento piangere. - Non c'è nessun bambino.
Scrivi le lettere o non scrivere le lettere.
Dipende da te. Io sto solo pensando a Mina.
Ora, scusami, ma ho da fare.
A domani sera. Lascia le lettere sul tavolo.
Le date!
Le date delle lettere.
Come dovrei datarle?
Beh, vediamo.
La prima il 12. La seconda il 19.
E la terza...
Che ne so, diciamo il 29?
Il 29?
Un giorno vale l'altro, Johnny.
Buonanotte.
E se me ne andassi? Se lasciassi subito questo posto?
Nessuno ti ferma.
Non ne ho le forze.
No, lo so.
Non è colpa tua, Johnny. Non devi sentirti in colpa.
Per favore.
- Lascia il bambino. - Johnny,
non c'è nessun bambino.
In quel momento ho capito di avere una scelta.
Mi era stato comunicato il limite massimo della mia esistenza: il 29.
Potevo rimanere lì a morire un po' alla volta
fino a trovarmi inchiodato in una di quelle casse.
Oppure?
O potevo uccidere il Conte Dracula.
Di certo non facile in quelle circostanze.
No, ma avevo dei vantaggi.
Mi affascina capire quali fossero.
Ero indebolito e intrappolato.
- Esattamente. - Dracula non mi considerava una minaccia.
Questo è vero.
Ma appunto, era indebolito e intrappolato.
Avevo un potenziale alleato,
uno che scalava le mura.
E che non trovava.
Questo perché stavo cercando la cosa sbagliata.
Dovevo cercare una mappa.
Del castello? Ma non ce n'erano.
Così aveva detto Dracula.
Ma, nel farlo, mi aveva detto dove trovarla.
- Cos'aveva detto? - Gliel'ho raccontato.
Mi è sfuggito.
Infatti.
Lei è molto più sveglio di me.
Non è vero.
Sono sempre stato lento.
Ma se sei lento, sai di dover stare attento.
Sono i furbi che non ascoltano mai.
Ha già letto tutto nel mio racconto.
È vago in alcuni punti cruciali.
Continui, la prego.
Avevo capito che Dracula aveva detto più di quanto non volesse.
E più di quanto non sapesse.
Ma essendo una creatura notturna dovevo aspettare il mattino per la conferma.
Per il conte, non c'erano mappe.
Ma Petruvio era un artista
e gli artisti vogliono sempre essere capiti.
Il castello era un monumento al primo amore dell'architetto
e alla luce del sole che non avrebbe più rivisto.
E cos'altro emana luce
se non il viso dell'amata?
Il sentiero verso la luce.
Era chiaro dalla mappa
che il progetto creato da Petruvio
conteneva un sistema di scorciatoie.
Passaggi segreti, forse sconosciuti a Dracula stesso.
Quante volte avevo guardato il quadro senza vederlo?
La moglie di Petruvio era la luce
e lui era a guardia della porta.
Non sa che posso uscire dalla cassa.
Non dirglielo.
Non lo farò.
Ora sei suo amico?
No, lavoro per lui.
Sono un avvocato dall'Inghilterra.
Credo che ti abbia reso suo amico.
Perché?
Cos'è l'Inghilterra?
Il posto da cui provengo.
La conosci, parli inglese.
L'ho imparata.
- Come? - Aveva un sapore strano.
"Sapore"?
Quando sei amico del conte, tutte le lingue sono uguali.
Ho fame.
Eri tu alla finestra?
Hai lasciato tu il messaggio?
Ho sentito il tuo odore.
Sei intrappolata qui.
Anche tu.
Voglio aiutarti.
Digli che ho fame.
Mi dà solo le briciole.
Piccole cose.
L'ultima l'ho già finita.
L'ho finita molto in fretta.
Ho fame!
Guardalo!
È il crocifisso.
Il simbolo di nostro Signore.
Lo so.
È carino.
Avrà pensato che il crocifisso fosse in grado di allontanare il male.
Perché sorride?
Credo che la sua fede sia toccante.
Cos'è successo alla sua?
Ho cercato Dio ovunque nel mondo e non l'ho trovato.
Allora perché è qui?
Sono intrappolata in un matrimonio senza amore
e mantengo le apparenze per un tetto sulla testa.
Ora,
procediamo con la sua fuga miracolosa dal castello
su cui è stato molto vago.
Mi sentite?
Qualcuno mi aiuti!
Johnny, che cosa interessante.
Non l'avevo mai visto funzionare su un bambino prima d'ora.
Credo che potrei tenerlo per un po'.
Spero non significhi che sto diventando sentimentale.
- Perché l'hai uccisa? - Chi?
Perché volevo vedere se sarebbe morta, immagino.
Non guardarmi così.
Sei stato bambino, sai com'è
rompere i giochi per vedere come funzionano.
- Sei un mostro. - E tu un avvocato.
Nessuno è perfetto.
Un paletto nel cuore.
A volte le leggende sono giuste.
Ma questa non la si può testare spesso.
Ho solo tre spose alla volta.
Spose?
Sì, credo che si chiamino così.
Vedi, sto cercando di riprodurmi.
Il che, francamente, sarà difficile
visto che sei rimasto solo tu.
Johnny, sei quasi al limite, vero?
Era molto assetata
e pensava di tenerti nella cassa
tutta per sé.
Mi ucciderai?
Ma certo che ti ucciderò.
Perché la morte è sempre un tale shock per i mortali?
Mi hai portato via tutto.
Beh, ovvio.
Sei la strada maestra che mi porta in Inghilterra.
Perché l'Inghilterra?
Per le persone.
Tutta quella gente così sofisticata e intelligente.
Come cerco di dire a tutti da secoli: "Sei ciò che mangi".
Ora...
Se non ti dispiace, devi fare un'ultima cosa per me.
Non lo vedo da centinaia di anni.
Descrivimelo.
Chi?
L'ho fatto dipingere ad artisti e cantare da poeti,
e Mozart gli ha dedicato un gran bel pezzo, io...
Avrei dovuto risparmiarlo, ma...
Cosa vede un avvocato?
Johnny, nella mia memoria,
egli siede dietro la seconda vetta più alta in questo periodo
ed è piuttosto rosso.
È rosso, Johnny?
Guardalo da solo.
Ma mi incenerirebbe.
Bene.
Mi sembra giusto.
Assolutamente giusto.
Mi metterai in una cassa?
Continua a fissare il sole, Johnny.
Sarà l'ultima volta che lo vedrai.
C'è una cassa che ti aspetta in caso tu ti risvegliassi, sì.
Ma di solito la gente da cui bevo muore, quindi forse ti andrà bene.
Capisci? La fine è una benedizione.
La morte ti dà una dimensione.
È la cima della montagna da cui tutta la tua vita è visibile,
dall'inizio alla fine.
La morte ti completa.
Risparmiami.
Come?
Rispondimi. Johnny, come?
Come posso risparmiarti?
Già. Come, sig. Harker?
Sig. Harker.
Sig. Harker,
ci stava spiegando com'è scappato dal castello.
Sì.
- Ha letto il mio racconto. - Sì.
Forse le rinfrescherà la memoria.
"Dracula sarà servito."
Che cos'è?
"Dracula è il mio padrone. Dracula verrà obbedito.
Dracula è l'inizio e la fine. Dracula è tutto. Dracula è Dio." Cosa?
Non l'ho scritto io.
Quando è arrivato qui, ha chiesto carta e penna.
È stato sveglio giorni e ha scritto questo.
No, io pensavo di aver...
Pensava di aver raccontato del castello.
L'unico suo racconto è quello che ha fatto a noi.
È ora di finire la storia.
Johnny, come?
Come posso risparmiarti?
Come?
Liberami.
Sai perché vado in Inghilterra, che ucciderò delle persone.
Tutte quelle di cui ho bisogno e anche di più.
Io...
- Non lo farò. - Che cosa?
Non racconterai di me o proverai a fermarmi?
Mi lascerai macellare quegli innocenti senza fare domande?
Bell'avvocato che ti sei rivelato, Johnny.
Lo prometto.
Lo giuro.
Va bene, allora.
Fallo.
Giura.
Andrò in Inghilterra a distruggere tutto ciò che ami.
Ma se mi prometti che non proverai a fermarmi,
ti risparmierò.
- È un trucco. - Dammi la tua parola.
No, mi ucciderai comunque.
Guardami negli occhi
e dammi la tua parola.
Conte Dracula,
ti do la mia parola
che se mi farai andare via di qui,
se mi lascerai vivere,
allora io...
Io farò tutto ciò che è in mio potere per fermarti.
Molto bene.
Bravo il mio Johnny.
Benvenuto sulla cima.
Non respiro.
A volte sì, ma credo sia l'abitudine.
Non ha neanche battito.
Sono morto.
Non morto.
Ma, a quanto pare, non è ancora un vampiro.
Bisogna gioire anche delle piccole cose.
Io non servo Dracula.
No, ma è nella sua mente.
La domanda è: perché non è in una delle casse?
Non lo so.
Non è una cosa che ci si aspetta di chiedere,
ma cos'è successo dopo che è stato ucciso?
Oh, cielo, è stato veloce.
Johnny.
Di solito prima si riposano.
Ma tu sei esuberante, vero?
Sei tornato così in fretta, è stato incredibile.
Sembri anche avere una volontà tutta tua.
Tutti gli altri avevano solo fame, ma guarda tu come vai.
Non capisci? Questo cambia tutto.
Resta.
Puoi essere la mia sposa migliore.
Gli altri sono diventati bestie, ma tu hai ancora il tuo spirito.
Johnny, tu sei come me.
Io non sono come te.
Questo è tutto, è...
È tutto ciò che ricordo.
Perché ha urlato? Cos'ha fatto?
Niente, non ho fatto niente.
Io l'ho guardato e mi sono ritrovato qui.
Lasci perdere.
Quello lo sappiamo.
Io non me lo ricordo.
Il fiume l'ha portata al mare
e un pescatore l'ha trovata in una rete.
Un uomo affogato che cammina e parla suscita molta curiosità.
L'hanno portata da me. Blaterava di una Mina di cui non ricordava il viso
- e di un conte che le ha rubato l'anima. - Perché da lei?
Sono un'esperta di stregoneria e di occulto.
Lei è una suora.
Rimandiamo la discussione sulla mia mal repressa passione
per l'oscuro e il malvagio.
Per ora, ci concentreremo sul perché Dracula abbia urlato.
Era di fronte al sole.
Sì.
Ho cercato di trovare Dio tutta la vita e non ne ho mai trovato un segno.
Perché ora? Perché lei? Perché lui?
- Non capisco. - Ci pensi!
Il Conte Dracula teme il crocifisso.
Teme il simbolo di nostro Signore.
- La ragazza no. - Lei non era niente.
Dracula, il principe dei vampiri, teme il crocifisso.
Capisce che significa?
No, me lo dica.
Dio è reale.
Dio è reale e finalmente l'ho trovato.
- Ha trovato il Diavolo. - Se serve il Diavolo per portarmi
dal mio Signore, evviva il Diavolo!
- Non sono d'accordo! - Perché no?
Dio l'ha salvata
- per un motivo. - Non sono salvo.
Non sono niente.
Mina sarebbe d'accordo?
Se potesse vedermi, lo sarebbe.
Mi guardi.
Non ricordo nemmeno il suo viso.
Sì, questo ce l'ha dimostrato ampiamente.
Sig. Harker, mi scuso per l'inganno.
Era necessario che sentisse la storia di persona.
Avrai anche dimenticato il viso della tua fidanzata...
ma io non ti ho ancora perso.
Ciao, Johnny.
I tuoi occhi sono ancora blu, almeno.
Stabilita la sua identità,
non è stato difficile rintracciare la sua fidanzata preoccupata.
Conosco un detective a Londra.
- Mina. - Davvero pensavi
che nel tuo momento più buio
io non sarei venuta da te?
Pensi che avrei potuto abbandonare l'uomo che amo?
Non sono più quell'uomo.
Carissimo,
dobbiamo sposarci.
Quindi sarò chiara:
chi sei sarà sempre una mia decisione.
Dracula mi ha trovato.
Che emozione.
Badi a Mina.
Mina.
Prendilo, ti prego.
Perché?
Perché stai sanguinando.
E io non resisto.
Prendilo!
Madre superiora, non fare entrare quella creatura.
Non è una tentazione a cui faccio fatica a resistere.
Che succede? Che cos'è?
Siamo sotto attacco delle forze oscure.
Perché le forze oscure vorrebbero attaccare un convento?
Forse sono sensibili alle critiche.
Io so chi sei.
Ho studiato le leggende.
Sono perfettamente consapevole di avere davanti il Conte Dracula.
I pipistrelli fanno rumore, ti dispiace?
Ascoltami.
Tu sei Jonathan Harker.
Non mi faresti mai del male.
So di essere al sicuro con te.
Sono io.
Guardami.
Osservami.
Il mio Johnny dagli occhi blu.
No, Johnny.
Non farlo.
Ti prego, no.
Non devi farlo.
So che non devi!
Johnny!
Il sole è tramontato. Non devi più nasconderti.
O hai troppa paura di venire fuori dalle ombre?
Ti prego.
Lasciamelo fare.
- Johnny. - Lasciamelo fare.
- Ti prego. - Johnny.
No.
Mi dispiace.
Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Questa è una diavoleria.
No, è peggio.
È il Diavolo.
Non so a voi ragazze,
ma a me un po' di pelo piace.
Venite da me.
Non so quali leggende tu abbia letto,
ma le campane non mi fanno niente.
Questa sì.
Suor Agatha, è di nuovo uno dei tuoi progetti segreti?
- Farà meglio a sperarlo. - Che emozione.
Non ho mai mangiato tante suore tutte insieme...
Sorelle, presentatarm!
Vedo che vi aspettavate il mio arrivo.
Sapevo che era possibile.
Cos'hai attirato su di noi?
Ehilà!
Salve!
Salve, signore!
Non vorrei farti preoccupare,
ma il tuo esercito ha paura di guardarmi.
Tu sei nudo e loro suore. Non è la faccia il problema.
Beh, nessuna mi invita a entrare?
Ho fatto tanta strada per vedervi.
Certo che no.
Suor Rosa, la chiave.
Dici sul serio?
Certo che sì. Sono sicurissima.
Come sapevi che sarei venuto?
Qui c'è un uomo che consideri tua proprietà.
- La mia sposa. - È lui che ti ha attirato qui, credo.
- Un'ape trova sempre il nettare. - E a una trappola serve sempre il miele.
Non credo sia una trappola.
Non sarebbe una buona trappola, altrimenti.
Grazie, sorella.
Conte Dracula, ascolta le mie parole con cura.
Questo è il convento di Santa Maria di Budapest e tu non sei il benvenuto.
Nello specifico, non sei invitato ad entrare.
Quindi è vero.
- Interessante. - Cosa?
Un vampiro non può entrare in nessuna casa
senza un invito. Non ne ero sicura.
- Un vampiro? - Hai aperto il cancello
senza esserne sicura?
Il ferro non ti avrebbe fermato.
Avresti potuto farlo a pezzi.
Potrei fare a pezzi te.
Da lì fuori, non puoi.
Ma cosa ti blocca?
Un sentimento? Una forza?
È fisico o mentale?
- Perché serve un invito? - Devo dirtelo?
Non mi aspetto che tu lo sappia.
Una bestia segue le regole, ma non le capisce.
Io sono più di una bestia.
In che modo?
Da quanto dici,
sei sulla terra da centinaia di anni
e non riesci a entrare in un convento?
Un bue ci riuscirebbe.
- Sei più di una bestia? - Te lo dimostro?
Certo. Sto aspettando.
Vieni qui, vieni qui un momento.
Più vicino.
Guardale.
Guarda le tue sorelle.
- Armate e pronte. - Non stai guardando.
Non mi serve.
Una di loro. È tutto ciò che mi serve.
Se solo una delle tue belle sorelle mi farà cenno di entrare,
farò a pezzi il tuo mondo
e berrò a sazietà.
Perché dovrebbero invitarti? Cos'hai da offrire?
- La vita eterna. - Beh, ce l'hanno già.
- Grazie. - A partire da stasera,
perché chi mi invita a entrare rimane al mio fianco.
Le altre saranno fatte a pezzi e, signore,
mi prenderò il mio tempo.
Mai avere fretta con una suora.
Le tue parole non ci attirano.
Se non siete tentate dalla mia offerta,
chiedetevi questo:
chi lo è?
Chi è la più debole?
Chi ha più paura? Chi crollerà per prima?
C'è ancora tempo per te?
Che cos'è? Che stai facendo?
Vuoi sapere chi è il più debole.
Te lo mostro.
Dai, serviti pure.
Spesso viene a trovarci un cane.
Gli diamo sempre gli scarti.
Dai. Hai fatto così tanta strada.
So che ti andrebbe un drink.
Non sono sicura di capirne l'attrattiva.
A ognuno il suo, suppongo.
Credi che sia furbo provocarmi?
Sì, lo credo.
Voglio capirti.
Voglio vedere il limite delle tue capacità.
- È lo scopo di questo esperimento. - Non hai idea,
nemmeno minimamente...
Qui, bello.
È spregevole.
- Sei senza vergogna. - Attenta a quello che mi dici.
Non parlare con la bocca piena.
Abbiamo tutto il diritto di esprimere disprezzo.
Ognuna di queste donne ha voltato le spalle ai piaceri terreni,
resistendo a ogni forma di tentazione.
Ci siamo liberate dell'appetito
e, di conseguenza, della paura.
Per questo non sopporti la vista di questo.
Parla della virtù divina che non possiedi.
È l'incarnazione della bontà.
Per un attimo ho pensato che fossi intelligente.
Ma no,
non è per quello che temo il crocifisso.
La bontà non c'entra niente.
Se lo dici tu.
Ma come fa una bestia a capire le proprie paure?
Nessuno ti inviterà, Conte Dracula.
Proveremo solo pietà per te.
Chi sei tu?
Finisci gli avanzi, non avrai altro.
Agatha.
Ti chiami così, no?
La Madre superiora mi ha chiamata per nome.
- Dovrai fare di meglio. - Vieni da un altro Paese, credo.
- Dall'Olanda, giusto? - Lo si capisce
dall'accento, credo. Buonanotte.
Helsing!
Van Helsing!
Qual è il tuo interesse per me, Agatha Van Helsing?
Chi sei?
Sono tutti i tuoi incubi.
Una donna istruita con un crocifisso.
Era un uomo coraggioso.
Deve averti amato moltissimo.
Che cos'è?
Cos'è il Conte Dracula?
In vita, era un principe di eccezionale cultura e successo.
Nella morte, si può dire che sia il migliore dei vampiri.
- Il migliore? - Il più riuscito, intendo.
Di solito sono feroci, folli
e durano poco ma, in qualche modo, Dracula ha tenuto la propria forma umana
e il proprio intelletto quasi intatto per secoli.
- Bevendo sangue. - Bevono tutti sangue.
Lui ha imparato a farlo bene.
Scegliendo le vittime con molta cura.
Anche nella morte, è rimasto discriminatore
come un aristocratico.
E così, ha preso il mio Johnny.
Vieni, la Madre superiora vorrà guidarci in preghiera.
Non vedo motivo di pregare.
Dio non c'è.
In tal caso, spetta a noi fermare il Conte Dracula.
E lo faremo, no?
Sì, lo faremo.
Addio, Johnny Occhi Blu.
Non amerò mai nessun altro.
Giusto.
Johnny.
Johnny Occhi Blu.
Non puoi suicidarti.
I non morti ci hanno già provato.
Un paletto nel cuore funziona,
ma deve infilarcelo qualcun altro.
Sono disposto a provarci.
Vuoi che lo faccia?
Vuoi che ti uccida come si deve?
L'unica cosa che devi fare
è invitarmi a entrare.
Affrontiamo il pericolo.
Affrontiamo il male
che si presenta alle porte del nostro sacro santuario.
Dio è con noi, come sapete.
L'amore di Dio è eterno.
Sappiamo anche questo.
Stasera, nella nostra ora più mortale,
pensiamo che Dio si ricorderà di noi?
Tenderà la mano per salvarci dall'ombra della morte?
No.
Non lo farà.
Dove si trova Dio nel nostro mondo?
Nelle nostre preghiere?
No.
Nei nostri canti?
No.
Nella sofferenza? Nella sopportazione?
No.
La fede non è una transazione.
Non si baratta con l'infinito.
Ci si allinea ad esso.
Allora, dove troviamo il nostro Dio?
Sorelle, ve lo dico io.
Quando vi trovate nella fossa più profonda,
sole, senza aiuto né speranza, ma in grado di distinguere tra giusto e sbagliato.
Quando c'è solo oscurità e disperazione,
eppure sentite mormorare nel sangue
la differenza tra il bene e il male.
Quando non c'è più possibilità di salvezza, premio o giudizio
e ancora guardate il male negli occhi e dite:
"No! Sei arrivato fin qui, ma non puoi andare oltre.
No!"
Di chi è questa voce?
Chi è con voi nell'oscurità?
Quale voce vi tiene sul cammino?
L'oscurità e il male possono sembrarci irresistibili
e io credo sia perché, in loro presenza,
sentiamo Dio nei nostri cuori.
No, lui non tenderà la mano per salvarci.
Noi ci innalzeremo verso di lui.
Preghiamo.
Si stava schiarendo la gola.
Ora sta bene.
Allora, signore, chi è la prossima?
È solo che non riesco a decidere chi sarà...
Ho un'idea.
Prendete.
Qui è più sicuro.
- Cos'è? - Il mio laboratorio.
Vieni qui, dove filtra la luce del sole.
- È notte. - Domattina.
Mancano molte ore.
Lo so.
Chi ce l'ha? Chi l'ha presa?
Abbiamo una vincitrice!
- Che cos'è? - Cristo.
Cristo?
Ostia.
Ostia benedetta.
Ma certo.
Suore. Avete quella cosa che, in effetti, funziona
anche se non...
indovinereste mai il perché.
Quindi immagino che dovrò controllarmi
ma, che rimanga tra noi,
controllare dei lupi è molto più divertente.
Decidete voi da chi preferite farvi fare a pezzi.
La scelta è vostra.
Sono un non morto, ma sono ragionevole.
Ahi, che male.
Tranquilla, le urla si sono fermate.
Come hai fatto a sopportarle?
La colpa è mia.
Ascoltarle era la mia punizione.
Dracula ci troverà, vero?
Certo.
Come può dell'ostia tenerlo fuori?
- È consacrata. - Ma come?
Non lo so. Le leggende sui vampiri non hanno senso,
eppure si stanno rivelando vere.
Non può entrare
senza essere invitato. Perché no?
La luce del giorno lo farebbe morire carbonizzato. Perché?
È terrorizzato dal crocifisso, eppure non è credente.
In qualche modo, questi fatti sono tutti simili.
C'è una cosa che Dracula teme sopra ogni cosa.
E per distruggerlo, dobbiamo scoprire qual è.
Come ha fatto a entrare nel convento?
Beh, serviva l'invito.
Allora qualcuno l'ha invitato.
Mina?
Credevo fossi...
Ti ho visto morto.
Non sono riuscito a fermarlo.
L'ho fatto entrare.
- È dentro. - Lo sappiamo, Johnny.
Ha ucciso tutti.
Non oltrepassare quella linea. Non puoi farlo.
Lascialo entrare.
Non possiamo fidarci.
È più forte di quanto pensi.
- Con me... - Nessuno è così forte.
- Nessuno. - Ti prego!
- Non possiamo lasciarlo lì. - Non invitarlo.
No!
Vieni qui, Johnny.
Vieni da me.
Ti sto invitando a stare con me.
Non farlo. Ha fatto entrare Dracula. Lo farà di nuovo!
No, invece. Vero, Johnny?
Perché sono qui con te
e ti darò la forza.
Noi due insieme possiamo essere forti.
Johnny, i tuoi occhi...
È dentro.
Perché i tuoi occhi non sono più blu?
Non sono i miei occhi.
Salve.
Morivo dalla voglia di conoscerti.
CONTINUA
Sottotitoli: Marta Di Martino